FEM DAGER TIDLIGERE
Kjenn på den friske luften. God morgen, New York!
- Enda en herlig dag. - Jeg blir aldri lei av naturen.
Det er så frodig her. Hvordan kan folk si at det er så tøft å bo her?
Jeg vet det! Jeg sa det visst for tidlig. Vi går dit.
Hei sir, hyggelig å treffe deg. Jeg er Kate.
- Og jeg er Chloe. - Jeg Kate, hun Chloe.
- Vi har noen ting til deg. - Kjøp en til, så får du en iskrem.
Og dette er en tolvtimers energi- boost som får en til å glitre.
- Tusen takk! - Det er sånn vi er.
Dra og stapp et dyr i dere selv og kalle dere for knulleparti.
- Det gjør regjeringen mot alle. - Takk, ha en god dag.
Takk. Jeg har energi! Jeg har energi!
Han har det tøft. Hjemløs med seksuell identitetskrise, vanskelig.
- Det respekterer jeg. Hyggelig mann. - Herlig.
Jeg vil ikke kaste bort tid i dag. Mange i bransjen holder ikke løfter, -
- men det er mange andre par som kommer til meg-
- og vil gjøre forretninger med disse eggstokkene.
Mine egg er blant de beste på Manhattan og i dag...
...er de modne til å plukkes. - Du kan ikke ha møtene her lenger.
- Du må bestille noe. - Min gode venn, Seth.
Jeg hørte ikke et "nei" fra dere, så jeg tar det som et "kanskje".
Ikke glem Kate Fenner, grunnlegger av Fenner Enterprises, stjernedonor!
Der har du craigslist.
Du må banke. Jeg kan ikke fokusere der ute, om det er kaos her inne.
- Vi er på plasser. - Takk, plasser.
Jeg er dette, dette og dette.
New York City!
Stopp!
- God morgen, solstråle. - God morgen, søta.
- Tid for horoskop. - Ja, hva står det om meg?
Chloe?
Er det det jeg tror det er?
BESKJED OM UTKASTELSE
Det er fra skjønnhetskonkurransen.
Byen Neptune inviterer deg til jubileums-skjønnhetstevlingen.
- Nei takk. - Det er alt fikset.
Det er ok, takk.
Når vi forteller Laurel dette i kveld, kommer hun til å dø.
- Takk, men nei takk. Vi skal ikke. - Nei, ingen diskusjon.
Det er 50-årsjubileum. De inviterer alle til å konkurrere igjen.
- Dette er... - Virkelig noe.
Jeg husker ikke sist jeg tenkte på at vi deltok i skjønnhetstevlingen.
Det var årevis siden.
Lille Kate, vil du bli en mamma som arbeider når du vokser opp-
- eller en mamma som blir hjemme?
Vel...
Kan du gjenta spørsmålet?
Vil du arbeide når du er mamma eller bli hjemme?
Arbeid er der folk jobber.
Er du en idiot, jente?
Det var morsomme tider.
Her kommer hun og skal synge sangen som gjorde Tammy Wynette kjent.
Sånn ja, lille Chloe!
Du sprekker alles trommehinner. Bort fra mikrofonen.
Nå holder det. Må vi rigge mikrofonen?
Det var tider det.
Det var lille Megan. Hun brukte fire timer på håret sitt.
For en tålmodighet. Og nå øyeblikket alle har ventet på. En stor applaus-
- for Neptunes seneste småtting, lille miss Laurel!
Lille Laurel vinner for andre gang i denne klassen. Hun er født vinner.
Gråter du? Jeg syntes at du var ganske bra der ute.
Jeg elsket svaret ditt.
- Og du har en engels stemme. - Vanskelige svar skremmer folk.
Ærlig talt, Chloe. Selv om vi vil dra dit, så har vi nok ikke tid.
Ja, hvem har tid når karrieren ruller på for fullt?
Så, ja, fram til da handlet livet mitt bare om å vinne.
Vinne skjønnhetstevlingen, modellkontrakten...
...mannen, men det jeg snart innså-
- var at min største seier var å hjelpe andre.
Ja!
Dagens salg går til Laurels Ladies, mitt veldedighetsprosjekt-
- som gir lavinntektsjenter en sjanse til å se ut som jeg-
- om enn bare for en dag.
- Takk Laurel! Takk Laurel! - Reis deg!
- Du er en sånn inspirasjonskilde. - Jeg tror at hun har oppfattet det.
Du skjemmer deg ut.
- Boken, takk. Hva skal det stå? - Godt forsøk, Laurel.
Hvis dere ikke har kjøpt en bok må jeg be dere...
- Dumrian, det er Kate og Chloe. - Kate og Chloe?
- Kate og Chloe fra konkurransen? - Endelig fatter hun.
Selvsagt. Dere skal vite at jeg har bedt for dere i alle disse år.
Det kan ikke ha vært lett å komme aller sist.
Det var da og dette er nå, så det går ganske bra nå.
Ikke for ille.
Skal vi slippe fram de betalende kundene nå?
- Ja, det burde vi. - Still dere på rekke, ok?
- Hun har ikke hele dagen på seg. - Vær klar med bøkene deres.
Jeg skal faktisk til Neptune neste helg. De ba meg...
Konkurrere i jubileumstevlingen? Ja, vi fikk også en invitasjon.
Nei, jeg skal være kjendisdommer. Tenk hva man må tåle.
Hva har dere holdt på med siden sist?
Chloe, du har vel ikke vært kreativ? Du hadde aldri noe talent.
Chloe har faktisk opptrådte hver kveld foran omtrent 500 personer.
For en overraskelse.
Og Kate? Du var ikke den skarpeste kniven i kassen så vidt jeg husker.
Kate arbeider innen medisin nå. Men må være smart for det.
- Hva er du spesialist på? - Jeg har ingen eksamen, men...
Hun er eggdonor, og skal passe andres egg når hun har blitt for gammel.
Det er langt igjen, men spennende.
Jeg elsker at dere ikke er flaue over hvor dere befinner dere i livet.
Om dere trenger hjelp fra Laurels Ladies, -
- så er dere kvalifisert.
Ha det, Cheryl og Faith.
Takk.
Jeg tror ikke at Laurel riktig forsto hva vi holder på med.
Hun fikk bare en liten ide om det.
Jeg vil ikke dra tilbake til skjønnhetstevlingen, nei takk.
Det ville være for å få ferie i så fall.
- Ja, vi ses jo så sjelden. - Vi må ikke dra dit.
Vi kunne dra tilbake for de andre jentenes skyld.
- For å heve listen, så å si. - Ja, nivået.
- Ikke at det spiller noen rolle. - Nei, det gjør det ikke.
Men om vi vendte tilbake...
...skulle vi vinne!
- Farvel, Manhattan! - På gjensyn!
- Det føles godt å være helt fri. - Ja, med bare ens verdisaker baki.
- Jeg er glad vi ble kastet ut. - Jeg elsker dette. Bekjennelse.
- Hva? - Jeg syns synd på konkurrentene.
- De har ikke en sjanse. Skal vi be? - Jeg har alt bedt til han der oppe.
Man må kapitulere, kaste det opp og sende det av sted til ham.
- Du vil knekke ved spørsmålene. - Jeg vet det, og du i talentmomentet.
Det er vanskelig, for de er snille.
Du er på feil kurs. Snu tilbake. Kjør i den andre retningen.
- Jeg vil ha britiske Richard. - Forsiktig, disse må være flotte.
Takk, Chloe, men jeg må kunne håndtere dem siden de syns i jobben.
Det er bare en del av spillet.
Rekalkulerer. Begynner å navigere.
- Wow, for en stemme. Han er heit. - Herlig.
- Han virker pålitelig. - Ja, Richard er bra.
Skatt? Føler du deg bra?
- Ja, men det kommer i bølger. - Hør.
Ikke tro jeg har glemt ditt vanskelige jubileum i dagens oppstyr.
- Det er en vanskelig dag. - Ja, når gjorde du slutt?
- Det var ni... - Ni og et halvt år siden.
- Ganske nylig. - Som i går.
- Det hjalp. - Bra. Kanskje for tidlig at si noe...
...men jeg har en følelse av at han kommer tilbake når som helst.
- Ja. - Ja, kommer han ikke?
- Han kommer tilbake. - Han kommer tilbake!
Vi har en lang reise foran oss, så ingen unødvendige stopp.
Vi stopper for å spise og tisse, kanskje ikke engang det.
- En kaffe kanskje. - Jeg liker godteri når det fins.
Der er en avkjøring!
Chloe, vi trenger denne. For en gullgruve.
Kate, hun ser akkurat ut som du. Hun kunne vært datteren din.
Det er helt sprøtt, som min "Mini-Me".
Hun kan komme fra dine egg. Det fins vel mange der ute?
Mamma...
- Denne og denne også. - Har dere et annet kort?
Hva? Det er nok bare magnetstripen.
- Jeg har et annet. - Prøv 9723.
- Dessverre. - Det er helt sprøtt.
- Slutt å tulle, prøv 8765. - Ingen mer tull.
- Nei. - Skal vi prøve 6439?
- Nei, shabby chic-salget tømte det. - 6253?
Er du høy? De røyk da vi satte våre ansikter på kjendisers for å se...
...hvordan våre barn ville se ut. 8765?
Den nigerianske prinsen som mailet at han ikke kom hjem.
- Kate, det var det siste. - Ok, jeg skal ringe...
...kredittkortfirmaene. Frøken Einstein skal fikse dette.
- Faen også. Chloe, det ble... - På et så viktig tidspunkt?
- Gi meg telefonen. - Etterlot laderen for å kunne ta...
...utklippsalbumene? - Ja.
Har dere kontanter?
- Kontanter? - Hvordan foregår det?
Ok, vi må finne en måte-
- å liksom... leve.
Se! En liten gammel kanin.
- Kan vi beholde den, vær så snill? - Det er galt å ha et vilt dyr.
Skal vi bare forlate... Andrew her ute der han kan dø?
- Vi trenger penger, ikke husdyr. - Jeg skal ta godt vare på ham.
Chloe, syns du virkelig at det er det vi trenger akkurat nå?
Det er kanskje akkurat det vi trenger.
Ja, vi er foreldre nå.
- Hei, pappa. - Hei, Bruce.
- Hva kan jeg hjelpe dere med, jenter? - Kate og jeg har litt problemer...
...så vi kan trenge litt hjelp, særlig med litt snille penger.
- Faen også! - Bruce?
Han er sikkert ute og seiler. Ingen dekning.
Chloe, er ikke huset hans på veien til Neptune? Vi overrasker ham.
Han har flyttet til en flott leilighet i et luksusområde.
- Det fortjener vi etter alt kjørende. - Han gir oss sikkert penger også.
- I morgen er vi på vei igjen. - Friske, uthvilte og nyfinansierte.
Forsiktig. Skal jeg...
- Nei. - Det er trangt her.
- En gang til. - Prøv hit over.
Nå fatter jeg hvorfor folk ikke bruker disse lenger.
Drepe Sting, knulle Cynthia Nixons kjæreste og gifte seg med deg.
En, to, tre... morgen.
En, to, tre... jus.
Jeg sa jus.
- En. to, tre, basketball. - Det var skummelt.
- Iblant er vi så like. - Helvete.
Moner.
- Hormonene mine. - Wow.
Jeg visste ikke at du tok dem sånn.
Hver tolvte time. Eggene verper ikke seg selv.
- Er alt i orden? - Bytter destinasjon. >
Ja, absolutt.
Det virker som om vi kan ha kjørt litt i feil retning.
Richard tror visst at vi skal til Neptune i Canada.
- Hvorfor skulle Richard tro det? - Disse slo kanskje inn feil adresse.
- Jeg håper ikke det. - Hvor lenge har vi kjørt feil?
Bare... hele dagen.
- Er du sint? - Nei, selvsagt ikke.
Einstein kunne ikke lage boksesuppe og du er akkurat maken.
Takk, Chloe. Vi begynner reisen vår nå.
Se deg for!
Terrassen er visst litt mørk.
Hvor er...
- Pappa? - Chloe?
Er dette din pappas nye leilighet? Tydeligvis.
Ok.
- God natt, pengeposen. - God natt, Bruce.
- God natt, stinkeren. - God natt, pappa.
- Jeg elsker dere, jenter. - I like måte.
- God natt. - God natt.
Herregud, jeg...
- Jeg... - Ok...
Jeg fatter ikke at han...
- Bruce, trenger du hjelp? - Pappa?
- Han ga oss alltid penger før. - Som da du trengte visittkort.
- Og da du trengte PR-bildene. - Og vannsengen.
Dette føles ikke så bra. Dette føles... mye.
Jeg liker ikke dette i det hele tatt.
Ok, vi leker en morsom lek. Vi later som om vi aldri kom hit.
Kom an, vi er hjemme og ser på et yndlingsprogram.
Jeg visste ikke at du elsket ham og forsørget ham.
- Jeg vil ikke dra på avrusing. - Du har to valg, rehab eller døden.
- Det blir et av dem. - Fatter du at Brian ble så ille?
Ja, det gjør jeg. Han var avhengig av metamfetamin og sex.
- En Ambian til? - Ja takk.
Alt du trenger å si er ja, så kommer du til å få alles støtte.
Men før jeg drar vil jeg røyke denne 20-dollarsposen. >
Om det er hva som må til for å få deg dit, så er det ok.
- Han har tenkt å dra! - Takk gode Gud!
- Jeg sa jo det. Rehab gjør oss glade. - Jeg har det alt mye bedre.
- Brian, vi ber for deg i kveld. - Skål.
- Har du sovet godt, pappa? - Som en konge.
- Jeg tror ikke at den er koblet. - Skulle gjerne vært mer med dere...
...med det er travelt nå. Jeg selger gullklumper på eBay.
At ingen har tenkt på det før. Jeg stavet klump feil på hjemmesiden.
- Unnskyld? - Jeg tok bort l-en i klump.
Da får jeg treff fra alle som ikke kan stave. Jeg visste ikke det, så-
- det fins sikkert mange andre også.
Det er en sikker måte å tjene penger på.
Jeg måtte... dessverre selge kiosken.
Folk vil ikke kjøpe hatter som er laget for å ha bakvendt.
De vil bare ha vanlige hatter som de kan snu på.
Iblant vinner man, iblant taper man. Pengene ruller inn snart.
Jeg håpte at du kanskje forberedte deg på å gå av med pensjon snart.
Det går ikke. Det er for dyrt å ha en datter.
Spesielt om vennen hennes er riktig smart.
Jeg spøkte bare, Katie.
Jeg skal hjelpe dere. Dette er et nødstilfelle.
Jeg skal ta dere til skjønnhetstevlingen.
Dere skal få noen kredittkort.
Pappa, det er ok.
- Virkelig? - Absolutt. Vi tar oss dit likevel.
Se, Chloe. Det er klart at vi trodde at det gikk bra for ham.
Ok, vi ble for komfortable, men det er slutt på det nå.
Det kan ha vært en vekkerklokke. Vi er store og skal ta oss dit selv.
Og vi kan alltid lene oss tilbake på vår eiendomsinvestering.
Nei, vi får aldri selge eiendommen.
Vi kjøpte den for 10 år siden. Det er vår pensjonskapital.
Det er dit vi genier skal når vi er ferdige.
- Flaks at jeg er her, ellers... - Vent.
Jeg føler flere følelser.
- Store følelser. - Igjen?
Ok, faen også. Vi distraherer oss med en sang.
Nei, jeg må snakke med noen.
- Ok, kjør. - Nei, med en psykolog?
Jeg jobber innen medisin.
- Fortsett, miss West. - Så da Steven ville gjøre slutt...
...kom det som et totalt sjokk for i begynnelsen, som får meg til å huske-
- så var vi med i Sound of Music. Han var kapteinen min og...
Vi kom hjem fra skireisen der han sa at han likte meg i heisen-
- og siden fingerpulte han meg for første gang.
- Det handler ikke bare om smerten... - Får jeg avbryte deg litt?
Du må huske at Kate er en veldig spesiell venn.
- Hun virker som en herlig jente. - Det er hun.
Iblant ønsker jeg at hun kunne se deg. Hun er herlig.
Tilbake til Steven for det er så mye å prate om.
- Tenk deg ham når jeg får kronen. - Hvorfor tror du at du skal vinne?
Både jeg og Kate. Vi vinner begge to.
- Gjør vi ikke det? - Jeg har ikke tenkt den tanken.
Jeg vet ikke om både du og Kate kan vinne.
- Jeg tror bare at én kan vinne. - Så en vinner...
...og en... - Taper?
Hør her.
Skjønnhetstevlingen var en dum ide. Jeg vil ikke vinne om du taper.
- Jeg vil ikke lykkes uten deg. - Jeg føler det samme.
Vi skal ikke dit. Vi haiker tilbake til New York og bor hos venner.
Eller nye venner som vi treffer til vi finner noe eget. Vi skal ikke dit.
Jeg misliker at vi må utnytte våre unge kropper sånn.
Hvis vi haiker må vi være forberedt på å gjøre det folk vil.
- Når får vi være i fred, folkens? - La oss være i fred.
Wow.
- Cha, cha, cha. - Mamma mia, hvem er nattens rytter?
Trenger damene hjelp?
Jeg sender en mekaniker som fikser varebilen med en gang.
- Hvor bor du egentlig? - I et sikkert tilfluktssted...
...der patriarkatets lumske lenker ikke kan binde en.
- Går det bra, Chloe? - Ja, jeg har det bra.
Alle klassikere.
Fyndig. Moro for henne.
Kom inn! Der er de, sett dere.
- Det ser kjempegodt ut. - Ta og send videre.
Send salt og pepper. Hvor var dere på vei?
Vi skal dra hjem til New York City.
Vi skulle egentlig konkurrere i en skjønnhetskonkurranse...
Skjønnhetskonkurranse! Samme menn som plasserer kvinner på en scene-
- for å degradere og dømme er de som vi bær disse fløytene i protest mot.
- Jeg liker dem. - I det øyeblikk en mann syns...
...eller som vi kaller dem, "voldtektsmenn", lyder de.
Og straffen utøves med en gang.
- Jeg har aldri tenkt på den måten. - Vi bor langt fra missekonkurranser.
Vi konkurrerer ikke mot andre kvinner. Vi deler talentene våre.
Vi deler på alt. La oss senke hodene våre i en hedensk bønn.
- Du vet hva de prater om hva? - Ja, det er åpenbart subtilt.
- De vil at vi skal konkurrere. - Ja, og det skal vi.
Et sted der det bare fins kjærlighet.
- Jeg elsker deg, søster. - Og jeg deg, søster.
- Hvem vil vise talentene sine nå? - Chloe!
- Ikke i kveld. - Hun er bare beskjeden.
Dere kommer til prate om hvor dere så henne først, for hun er gloheit.
- Fram med deg. - Ålreit.
Chloe! Chloe!
Jeg skal framføre en sang av En Vogue som heter "My Lovin"-
- eller "You're never gonna geit it".
- Hva var det jeg sa? For en stjerne! - På tide for oppløsningen.
Ikke verst.
Moro å ha ungdommer her.
Søster Solstice vil bli utrydningstruet-
- om vi ikke kan markedsføre oss mot de yngre.
Så tragisk.
Du vet vel at Kate er en grunnlegger av et stort firma?
Hun kan komme på en forretningside for dere i søvne. Vis hva du kan!
Bare fordi jeg liker dere. Ålreit.
La meg tenke etter.
Så dere trenger yngre medlemmer?
Ok, det løser vi. Hva skal dere?
Du kan dra til et annet land der du samler sammen-
- en gruppe kvinner som dere flyr hit.
Nei, forresten. Dere må holde kostnadene nede.
Så dere setter dem i noen store båter.
Dere setter dem bare der, så får de en koselig reise hit-
- og så voilà, så er de her.
De arbeider på dagen og om kvelden kommer de på nye musikkstiler-
- og blir populære og siden vil alle bli som dem.
Ingen årsak, det var gratis.
Men ikke neste gang.
Når dere ønsker.
Kom inn.
Varebilen er reparert og dere kan dra i morgen.
- Vi har ingen penger akkurat nå. - Vi trenger ikke pengene deres.
Det har vært så moro å ha dere her. Natti natti.
- Wow. - Der kom det. Jeg er ikke dum.
- Gratis? Ikke noe er gratis, Chloe. - Det er visst på tide å betale.
Voldtektsmenn!
- De skyter! - Kjør nå!
- Hvorfor ble de så sinte? - Qwen ba jo om det.
- Hun burde ha takket oss. - Ja, ikke sant?
Det er kanskje en sjanse at de ikke likte oss, men...
- En veldig fjern sjanse. - Hvorfor behandle oss som dyr?
Herregud! Andrew!
Hvem er Andrew?
- Redd kaninen min. - Hva skjedde?
Han... det er så fryktelig.
- Vi reddet ham fra det ville. - Så nektet han å spise eller drikke.
- Han nektet å forlate varebilen. - Operasjoner kan være dyre.
Han er uvurderlig.
- Ålreit. - Tenk at vi nesten drepte ham.
Og vi voldtok nesten Qwen.
Hun ba i prinsippet om det.
- Jeg vil stikke herfra. - Konkurranser venter ikke på noen...
...eller noe.
Nå som det ikke spiller noen rolle hvem som vinner...
...og misforstå ikke dette. Du burde kanskje tenke litt mer.
Forbedre deg litt før vi kommer dit og misforstå ikke dette.
- Chloe, jeg kan ikke. - Jeg ville tenkt på spørsmålene.
Med tanke på forslaget du ga søstrene.
Iblant har du så mange goder ideer og oppfatt ikke dette feil.
Iblant er det som om du ikke har noen anelse om hva du prater om.
Det du så var bare småprat. På konkurransen kjører jeg fullt ut.
Absolutt. Jeg sa det fordi det ikke spiller noen rolle hvem som vinner.
Akkurat.
Siden det ikke betyr noe hvem som vinner. Du må ikke bli opprørt.
Jeg må si det som din beste venn. Du må ikke bli opprørt, men-
- du må kanskje jobbe litt mer på sangen.
Jeg vet ikke om den riktig sitter der du tror.
- Hva mener du? - Du har jo en så vakker stemme.
Og jeg vet ikke om det har med glass- kassen å gjøre, men det er viktig-
- at vi hører den.
Stemmen din altså.
Jeg sparer meg til konkurransen, så...
Da skjønner jeg.
Takk.
Mine damer.
- Andrew er på bedringens vei. - Priset være Jesus!
2000 dollar? Spøker du?
Vi må selge eiendommen, ellers kommer vi ikke til konkurransen.
Chloe Elizabeth West, jeg har sagt tusen ganger at vi ikke selger den.
Da vet jeg ikke hvordan vi skal komme dit om vi ikke selger verdisakene.
Kosedyr, lipgloss, porselensfigurer, kassetter, oppvask, babycall, bøker...
Dere tok med en masse ting.
- Er dette alt? - Bortsett fra utklippsalbumene.
- Glem dem, nå får vi deig. - Det er ganske fine ting.
Jeg har regnet sammen alle deres pynteting og dere kan få-
- 40 dollar.
- Unnskyld? - Jeg brukte tusener av dollar på det.
Jeg vet ikke hva du har betalt, bare hva det er verdt. 40 dollar.
Dette er livet hennes, hele universet hennes.
Mener du at hun bare er verdt 40 dollar?
- Det gjør det ikke lettere. - Ta det eller la være.
Vi kan vel drøye det med verdisakene dine?
- Ok, men hva er i den? - Bortsett fra hormonene mine?
Hva har du for verdisaker? Ja, men hva selger vi?
- Er det alt du har på en roadtrip? - Gi oss pengene.
Ha det.
Jeg skal be for dem. Ordentlig.
Det er som om vi ikke har noe, men det er ikke sant.
- Vi har masse ting, Chloe. - Ja.
Som hva?
Stakkars Andrew. Dette stedet er så deprimerende.
Au, au, beinet mitt.
- Ingen fare, Andrew. - Ok.
Dette er et riktig fint motell. Jeg har ikke noe imot dette.
- Samme om vi ikke har noe rom. - Virkelig.
- Vi klarer oss på konkurransen. - Ja, absolutt.
- Vi har jo kommet så langt. - Har vi?
- Jeg trodde det, men... - Jeg også.
Chloe, vi må...
- Vårferien... må være hyggelig. - Vi må dra.
- Vi drar. - Så morsomt.
Unnskyld, gutter. En dame skal passere, takk.
Hei. Hallo.
- Søtt utstyr. - Dere står i veien for solen.
Hva gjør dere her egentlig? Dette er ikke noe "Sex and the city"-treff.
Dere er så...
...gamle.
Tror du at de var høye? De var så påvirket at de ikke fattet noe.
Katherine Maxine Fenner, se. 500 dollar tar oss helt dit.
Amatøraften. Det må være en karaokekonkurranse.
Dere leter etter amatører, som innebærer ungdommelighet som vi har.
Ålreit, hvem danser først? Blue Eyes eller Big Tits?
En stor applaus for Mercedes Benz. Det er slik hun liker det, gutter.
- Sug på den. - Nå hilser vi to nye jenter.
- Blue Eyes og Big Tits. - Hyggelig å treffe deg.
Kate Fenner, Fenner Enterprises.
Barry, skru opp lyden.
Gjør noe!
Der har vi noe. Kryp, vi liker kryping.
Du kveler henne.
Ikke Beyoncekjøret! Ta av dere noe!
- Det er ulovlig. - Der røyk løyvet igjen.
Tusen takk.
- Vi kunne vært på vei nå. - Ingen sa at det var en strippeklubb.
Og jeg var nødt til å gjøre noe. Du ristet puppene dine.
- Og folk elsket det. - Slutt å krangle, søtinger.
- Er det... - Nei.
- Brian fra rehab? - Herregud...
- Den narkomane med et hjerte av gull. - Sexmisbrukeren.
- Hvem kan anklage ham for det? - Det kommer på kjøpet.
- Ok. - Ålreit.
Ærlighet, Chloe. Var kul. Kjendiser liker ikke at man er tilgjort.
Du også. Brian og jeg jobber i samme Bransje. Vi er begge stjerner.
- Får vi være med? - Er det noen som sitter her?
- Hei, jeg heter Kate Fenner. - Jeg heter Brian.
Jeg vet hvem du er. Du er akkurat like kjekk som på TV...
...og det er som oftest ikke folk. - Jeg heter Chloe.
Ja, jeg blir alltid uskyldig anklaget av purken.
Hvordan kan de forfølge deg når hele verden så at du ble ren?
Jeg er sexavhengig, ingen sexforbryter.
- Brian Higgin. - Det er meg.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
Kate Fenner og Chloe West.
- Takk, konstabel Fitzgerald. - Jeg har gode og dårlige nyheter.
De dårlige er at bilen deres er beslaglagt.
De gode er at crackjunkien betaler kausjonen deres.
Han har virkelig et hjerte av gull.
- Tenk at vi er hjemme hos Brian. - Det ser mindre ut ennå på TV.
Der er knyttneveslaget da han mistet omsorgen om Taylor LaShawn.
- Chloe, jeg kjenner igjen pipen. - Nei, den var her! Jævla...
- Bri? - Helvete!
- Bri guy? - Jævla kukk! Hvor er mine...
Hei. Alt vel, kamerat?
Hvem er dere? ut av mitt hus, for helvete!
- Brian, det er Kate og Chloe. - Kate og Chloe.
Jeg Kate, hun Chloe.
- Ja! Hvorfor sa dere ikke det?! - Ja, det burde vi ha gjort.
Jeg trodde noen hadde brutt seg inn. Hvordan fant dere meg her?
- Brian, du inviterte oss. - Du tok oss hit.
- Vil dere ha en drink? - Absolutt.
- Hvis du vil. - Jeg skal hente drinker til dere.
Selters med litt tranebærjus.
- Hva med whisky? - Det blir bra.
Det var da jeg ble kastet ut fra "Promises" at det gikk utfor.
- Unnskyld, men verre enn i showet? - Ja, veldig.
- Så fant jeg styrke... - Jeg må avbryte deg for...
...jeg må forstå hva du mener. Jeg trodde at vi var på bunnen nå.
- Tar jeg feil? - Nei, men ting ble verre en stund.
- Ok, fortsett. - Prat ut.
Jeg nådde den absolutte bunnen.
Jeg begynte å selge sæden min for skitne penger.
Jeg ble så fucket og rik at jeg tok masse stoff.
Så dukket jeg opp på bandøvelsene og...
Du kan fortelle det, Brian.
Jeg visket ordene så mykt at ingen hørte meg.
- Hold rundt meg. - Alt skal bli bra.
- Dere gir meg styrke. - Toppen, godt å høre.
Jeg skal hente dagboken min og skrive ned dette.
- Det virket skummelt bekjent. - Ja, det gjorde det.
Jeg antar at kjendiser er som oss.
Hva faen sitter jeg på?
Kom igjen! Brian leser den også. Skjønnhetskonkurransen ødela oss.
- Vi tapte... - Og har fortsatt å tape.
Ok, kanskje vi er tapere!
Chloe, vi kan endre på det. Se hva Brian gjort av livet sitt.
- Brian, nei! - Hva har du i pipen? Vær ærlig nå!
- Er du tilbakestående? Metamfetamin. - Du fikk en andre sjanse.
Ja, noen av oss blir født tapere og dør sånn.
Det er ikke sant, Brian. Man kan alltid rette opp i ting.
Ingen blir forandret eller blir rusfri. Det er bare tøv.
Brian, send over pipen.
Det føles godt.
Takk.
- La meg slippe eller snu, Chloe. - Jeg er ikke klar til å vende ennå.
- Vi vender nå. Vende! - Kan dere bare ikke slutte?!
- Brian. - Jeg trodde at jeg var på bunnen.
- Dere er syke. - Hva snakker du om?
Dere må dra. Jeg vil ikke se mer. Jeg tillater ikke denne sykdommen mer!
Om en dum skjønnhetskonkurranse forårsaket dette, må dere løse det.
Stikk nå! Kom dere ut av huset!
- Stikk av! - Herregud.
- Jeg vil tisse. - Jeg også. Hvor pokker er vi?
Jeg vet ikke! Jeg hadde ikke tenkt å komme til konkurransen sånn.
- Ikke jeg heller. - Hadde du ikke kjørt feil en hel dag-
- så hadde vi vært der nå. - Uten meg hadde vi ikke vært her.
- Vært her? Det hadde jeg fikset. - Du har ikke kjørt en eneste gang!
Perfekt. Ta tak i amuletten, Chloe. Du lever i en drømmeverden.
Tror du at en gutt som gjorde slutt for 9,5 år siden vil huske deg?
Det er du som alltid sier at han ringer når som helst.
Du vil ikke bli forlatt? Tror du at å selge eggene dine er et firma?
- Du kalte dem produktene mine. - Forretningskvinne? Du er en høne.
Menneskelig kveg. Nei, forresten, du er direktør, men vet du av hva?
Hva? Si det.
Du er direktøren for... dum og dummere.
- Jeg har iallfall prøvd. - Karrieren min starter når som helst.
Karrieren din? Hvilken karriere?
Folk stirrer på deg gjennom en glasskube.
- Du er ingen stor stjerne, Chloe. - Ikke? Hva er jeg da?
En raring.
- Jeg klarer konkurransen bedre alene. - Jeg burde ha dratt for lenge siden.
Vent!
Sir, vi har kjørt i fire dager fra New York City og skal til Neptune.
Fire dager? Dere er fire timer utenfor Manhattan.
Neptune er bare en by bort.
Ok... vi klarer oss fint.
Hallo, dette er 411 connect. Betal 50 cent for å fortsette.
Hallo? Hei, skatt. Hei, lille jente.
Du kan kanskje hjelpe meg med å ta meg til... sivilisasjonen?
Jeg kan kanskje prate med pappaen din eller...
Mamma, herregud.
Ok. Så skolen din er i nærheten?
Kan du snakke?
Jeg elsker dere alle sammen!
En stor applaus for alle vi sett i dag og dere selv!
Og for sponsorene våre!
Er det ikke Kate og Chloe?
- Hvor faen har dere vært? - Kan vi fremdeles...
Babysmåttingene, minismåttingene og småsmåttingene er nesten klare.
Det er Miss Neptune straks. Teknikken er klar liksom prøven, -
- kjoler, rask oppkledning, ingen kostymer eller make up, lunsj.
Se publikum dere, er det fordi jeg lar dere. Hører de dere er det fordi-
- jeg gir dere mikken. Applauderer de er det fordi jeg jobber ræva av meg.
Skal dere være med i min skjønnhets- tevling bør dere være her for å vinne.
Plasser for modeller og bevegelse.
Hva sier dere om de to jentene? Var de ikke toppen?
Hva kan jeg si om neste gruppe?
En stor applaus for de modne skjønnhetene i Miss Neptune!
Unnskyld, pass opp.
Helvete.
En stor applaus for alle potensielle Miss Neptune.
Sånn ja, skynd deg. Til siden, takk.
På tide for talentdelen i konkurransen.
- En stor applaus for Tara. - Hard konkurranse i år.
- Det er så varmt her inne. - Fenner, tid for talent.
Du ser for jævlig ut.
Neste er Kate Fenner som skal steppe.
Hei.
Herregud, hormonene hennes. Hun har nok ikke tatt dem.
Det var Kate Fenner, alle sammen!
Nå Jennifer Pagano med sin tolkning av "We Didn't Start The Fire".
Jeg er her. Jeg har en B-12-sprøyte fra førstehjelpssettet.
Jeg har det bra. Jeg vil bare være med bakken en stund. Gå nå.
- Du vinner og det gleder meg. - Hva snakker du om?
Du må tilbake ut igjen. Det er dette vi har ventet på å få gjøre.
Det er ok. Du har mindre konkurranse.
Kate. Hvis ikke du konkurrerer, gjør ikke jeg heller det.
- Virkelig? - Ja.
Chloe, jeg føler meg ikke bra.
- Chloe. - Hva er det?
- Du er den beste venn jeg har hatt. - Og du er min.
- Det var godt. - Ikke sant?
Ja, der kom det.
- Chloe West, din tur. - Jeg må gå.
- Chloe, Chloe! - Ja?
Sørg for at de hører deg der ute.
En sjonglør med et budskap. Hvor ofte ser man det?
Her for å synge Whitney Houstons "Greatest Love Of All", Chloe West!
Det er herlig her oppe.
De kan ikke ta verdigheten fra henne.
Avslutt.
Takk, Neptune!
Chloe West, takk. Det var talentdelen.
- Du var så... - Fenner, det er utspørringen nå.
Det fins intet bedre enn spørsmål og svar. Vi henter noen som kan svare.
- Hør. Hold deg til det du vet. - Ok.
Ålreit, miss Fenner.
Beskriv de framskritt kvinner har gjort de siste 50 årene.
Og ikke tabb deg ut.
Fenner får et vanskelig spørsmål.
De framskritt kvinner har gjort.
Ok... Jeg vil innlede dette foredraget med-
- en definisjon fra Websters ordbok om at kvinner ikke er menn.
Jeg tar det fra en annen vinkel. Det minner om et militærordspråk.
Har noen sett "En offiser og en gentleman"?
Ikke en jævla anelse.
Jeg aner ikke. Jeg vet ikke.
Det skjer ingenting her inne. Ingenting.
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke! Jeg aner ikke.
- Takk! Takk! - Ingen årsak.
- Du visste ikke. - Jeg visste ikke.
Ja!
På tide å stille opp. Nå gjelder det. Nå... gjelder det.
- Det var her alt startet. - Ja, det var her det begynte.
Som å prate. Jeg var en god sanger, vet dere.
Sett i gang. Mine damer og herrer, det er en stor ære å få presentere-
- den legendariske, ubeseirede småbyjenta som ble superstjerne, -
- miss Laurel Kelly!
- Du er nydelig, Laurel! - Her er hun, se.
Hun vet hvordan man går ned trapper.
Perfekt musikk. Vær klar nå!
Øyeblikket alle har ventet på, vi har resultatet her.
Vi får se om det står på engelsk.
- På tredje plass. - Jeg var så stolt av deg der ute.
- Takk. - Miss Amanda Solnick!
Så vakker.
- På andre plass. - Jeg er så stolt av deg.
En applaus for Jennifer Pagano!
Nesten. På andre plass.
- Og på første plass. - Det er fint at vi har vært ærlige.
Og kjent følelser, selv om de er store.
Og det spiller ingen rolle om vi vinner eller taper.
Jeg vil presentere den nye miss Neptune.
Colleen McSchiff!
Nei!
- Hvorfor vinner du? Jeg ville vinne! - Når er det vår tur?
Hvorfor? Det burde ha vært oss!
Hvorfor skal du få bestemme om jeg er søtt?
Sherri, Faith...
Hvorfor? Hvorfor gjør dere dette mot meg?
Jeg må ha holdt det inni meg i alle disse år.
Jeg var nok nødt til å få det ut av meg.
Jeg tar taperne av scenen. Sett tilbake på 72.
Vi er ikke tapere.
Vi er Kate og Chloe.
- Jeg Kate og hun Chloe. - Kate og Chloe.
Trenger du hjelp med å rydde?
- Nei, stikk av! - Ok, vi skal gå.
Vi må finne Andrew.
ETT ÅR SENERE
- Livet er bra. - Det er toppen.
- Å være barista er helt ok. - Jeg har ikke noe imot det.
- Og jeg elsker å bo i Bronx. - Jeg også.
Det føles så bra å legge fortiden bak seg.
Og ikke ha noe annet enn framtiden foran seg.
- Jeg er så glad at vi aldri solgte. - Dette er framtiden vår.
Vår belønning i himmelen.
Når tiden vår er inne, kommer vi nok virkelig til å trives her.
Sammen for alltid.
- Jeg må tisse. - Jeg også, men hvor?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com